Saturday, July 31, 2010

Save the Earth, poetry

Pământul plânge, dragi copii!
Cu ploi, cu lacrimi sidefii,
E încărcat cu tone de gunoi,
Să îi redăm speranţa înapoi!

Apele lui sunt tulburi,
Pădurile îi mor,
Norii sunt plini de fumuri,
Iar munţii goi îl dor!

Gheţarii se topesc încet
Izvoarele adorm secate;
Şi mii de plante mor discret,
Neajutorate, cu florile lor poluate.

Vieţuitoarele dispar ca prin minune,
Probabil vor migra în altă lume;
În jurul nostru bolile pun stăpânire,
Noi le privim neputincioşi, cu grea uimire.

Veniţi copii, să îi redăm Pământului speranţa!
Să îl eliberăm de boală, să alegem viaţa.
Să umplem lumea de afişe colorate,
Să îi trezim pe oameni la realitate!



The author of this poetry is Adriana Serghiescu, 5th grade,Petru Rares National College, Beclean, Romania.

I would appreciate if one of you, talented students from Itis Pininfarina or Petru Rares College would translate it, to ENGLISH or ITALIAN. It is a challange for you. Let's see if anyone tries to do it.

3 comments:

  1. Dear Partners,
    in September we'll do our best to try and translate it in both languages: some of our students are from Romania, we will exploit their knowledge of your language! Let's hope we'll be able to do it :-D.
    Thanks,
    Laura Rua Itis Pininfarina

    ReplyDelete
  2. I am glad we had this project, my students loved it. It was a pleasure working with you, so far. Best wishes from Romania, i hope we will continue collaborating next schoolyear too.

    ReplyDelete
  3. EnvironmentCare.in(http://www.environmentcare.in/) is India's 1st environmental B2B portal.It is an online one stop go Green source to provide end to end solutions for environment protection, pollution control management, energy conservation, renewable energy, e-waste management and safety management.
    EnvironmentCare.in also provide Green News, live discussion, Blogs, Environment friendly calculator, Games with Learn and much more interesting and educational section.
    You can follow us on
    http://www.facebook.com/environmentcare.in,
    http://www.linkedin.com/in/environmentcare and
    https://twitter.com/B2B_Portal.

    ReplyDelete